As duas formas são aceitáveis na Língua Portuguesa. Mas me parece um tanto arrogante da sua parte achar que não exista “argumento válido” para quem defende o uso de Estadunidense.

Pra começar, a tradução de “American” realmente é “Americano”, mas, diferentemente do que você pensa, “Americano” não é exclusivamente nascido nos EUA.
Segundo os dicionários, o sentido literal de americano significa “relativo à América, nativo da América”.

O nome Americano vem evidentemente de um país formado na América; portanto, é um contrassenso avaliar seu argumento de que seriam chamados de “Americanos” habitantes nascidos num hipotético país “Estados Unidos da América”, na Europa.
O que se pode dizer é que dificilmente seriam chamados de “Europeus”, se houvesse um país chamado de “Estados Unidos da Europa”.

Diferentemente do que você escreveu, o resto do mundo se refere a quem nasceu nos EUA como “Estadunidense”. Vejamos três exemplos:
Na Espanha, “Estadunidense” (como, aliás, foi dito por uma espanhola acima, sem cometário seu); na Itália, “Statunitense”; na França, “États-uniens”.

Ainda diferentemente do que você escreveu, se um Estadunidense preencher uma ficha de emprego no Brasil, ele pode responder “Estadunidense”, porque essa nacionalidade é aceita na Língua Portuguesa.

Não é só porque não existe um equivalente a “estadunidense” na língua inglesa que devemos aceitar “americano” como a forma mais correta e pronto.
Isso sim parece complexo de inferioridade.

Se você quiser chamar de “americanos”, a língua portuguesa aceita o termo. Mas ao menos respeite aqueles que defendem o uso do termo de “estadunidense”, porque a forma é igualmente correta, e, na minha opinião, até mais coerente.

Na verdade, eu vou dizer o que você realmente acha. Você acha que só porque se trata de nome os seus “americanos” podem falar da maneira que quiserem… não devem nada pra ninguém… etc. Ou seja, se a partir de agora, os ingleses gostarem do termo ‘europeu’, e quiserem usar isso para definir sua nacionalidade… tá tudo certo? Agora quem nasce na Inglaterra é Europeu, porque eles escolheram isso e acabou. É assim que funciona, Sandra? Se segundo você, não existe regra alguma pra nada, então os norte-americanos são oque agente quiser, não precisa ter ordem mesmo, oque faz você dobrar a sua lingua quando diz que temos complexo de inferioridade. Pois se estamos usando o mesmo conceito que você usa para o termo! Isso quer dizer que se temos complexo… eles têm complexo… VOCÊ tem complexo.

Ou vamos falar do correto, ou então não se toca no assunto. Não existe meio certo! E depois você vem falar de FATO. O que é fato pra você Sandra? Algo que até certo ponto não precisa ter sentido algum. Só porque você quer??

Sendo assim, é melhor pararmos por aquí mesmo. Pois nada mais é do que o “sujo falando do mau lavado”!

Bye