Um dos critérios mais forte (senão o mais forte) para a Academia Brasileira de Letras acrescentar algum nome oficialmente à relação de palavras do idioma português (vertente brasileira) é estar essa palavra sendo usada por grande número de brasileiros e de forma esparsa.
A questão dos EUA ter “América” no nome ou não, não influenciou os acadêmicos, pelo menos diretamente.

Como insisto em dizer aqui a questão é “caseira”, nós brasileiros é que adotamos os nome que queremos. Nos EUA não se diz “americano”, se diz “American”. Se adotamos “americano” como sinônimo de estadunidense, a “culpa” é nossa, no mínimo nos deixamos influenciar principalmente através de nossa imprensa e nossas agências de dublagem de filmes, e através de traduções mal feitas de manuais técnicos (está aí o uso exagerado de gerúndio que não me deixa mentir).

Olá Diego Pimentel, oficialmente no Brasil, a palavra “ianque”, além de sinônimo de “estadunidense”, também é o adjetivo relativo à Nova Inglaterra (um estado-membro dos EUA). Embora, creio, a maioria dos brasileiros não saibam que exista a Nova Inglaterra, (espero que não haja alguém da Nova Inglaterra lendo isso) há alguma possibilidade de ambiguidade, deve-se tomar cuidado.

É Cloez, cada um na sua. Não sei quanto a ti mas aprecio muito o brasileiro arroz com feijão. Quando no estrangeiro é bom ficar com saudade do arroz com feijão, dá vontade de voltar para o lar. Mas já pensou que sem graça se no mundo inteiro se comesse arroz com feijão. Variar é bom e comida diferente caracteriza aquele lugar em que se vai passear. Se bem que o teu caso deve ser diferente já que moras no exterior.

Abração.

Tambem me refiro a “eles” como estadunidense. hehehe

Abraços.

O uso do termo “American” no Inglês é um erro na história da América (Continente). Revolto-me quando estou assistindo a jornais e os apresentadores chamam os Estadunidense de “Americano” ou “Norte-Americano”.

“América para os Americanos!” Essa frase foi usada para toda a América e não apenas aos Estados Unidos. Pois, todos nós Americanos deveriamos parar de aceitar a colônia dos Europeus!

Eu sou Brasileiro, sou! Eu sou Americano, sou mais ainda! ;D

Eles são estadunidense, são! Eles são Americanos (Pelo fatos dos E.U está na América), sim, são!

A nacionalidade vem do nome do país, sim. Mas o gentílico por morar em um continente também! EU SOU AMERICANO, PORR*!

OBS: Quando eu estou conversando com um Estadunidense em Inglês, falo “U.S. Citizens”, “USAmerican” ou “Yankee”, mas nunca, nunca mesmo “American”.

Lembro-me de, quando criança, assistir um filme estadunidense, sobre a Segunda-guerra (dublado) e quando ouvia uma frase do tipo: “os americanos estão atacando os alemães”, pensava que se tratasse de uma coalisão e que ali haveriam brasileiros também atacando os alemães (pois eu sabia que o Brasil também havia guerreado contra a Alemanha), porque eu já tinha em mente que “americano” era qualquer um da América.

Só mais tarde é que fui descobrir que dublavam o termo “American” para “americano”, sem levar em consideração a diferença de visão dos dois povos, e que aquele “americano” se referia, na verdade, a “estadunidense”, ou seja os dubladores não se importavam com a ambiguidade, o que me causava confusão.

O termo “estadunidense” é muito antigo, pode até ser usado por antiamericanos (ou antiestadunidenses) atualmente, mas ele é mais antigo e usado desde que surgiu essa nação (os EUA), que na verdade eram várias nações (estados). Como denominá-los? O primeiro nome surgido foi estadunidense.

Mas, me permita discordar, acho que o que importa é exatamente como os brasileiros vão chamá-los, pois a discussão é em português e a razão de ser da página. Creio que não exista tal ambiguidade por aí, portanto a questão é nossa mesmo.

Se usarmos “americano”, “norte-americano” ou mesmo “ianque” (em português), corre-se o risco da ambiguidade, usando-se “estadunidense”, não há risco de ambiguidade. É o que defendo.

Como te disse conheço a palavra “estadunidense” muito antes do Bush assumir o poder e sobre mim não teve qualquer influência antiestadunidense. Alás até admiro o povo estadunidense: quisera eu que o povo brasileiro tivesse a metade do patriotismo que eles têm (pelo menos me parece ter). Já vi estadunidense até falar com orgulho do cachorro-quente como algo do seu país. E olha que cachorro-quente não é algo nada saudável a meu ver.

Olá Antônio Lídio, na verdade o mundo todo sofre a influência dos Estados Unidos devido a sua pujança atual. O país hegemônico sempre influencia mais fortemente os demais e isso é natural. Como citei acima, no meu exemplo, o cinema e o telejornalismo estadunidense estão presentes em todo o mundo e é claro não deixam de exercer influência especilamente no povão. Mas a questão não é pacífica mundo a fora. Essa mesma discussão que temos aqui ocorre em outros países. Nos países de língua inglesa, que não os EUA, também se denomina, por exemplo, o estadunidense de “Yank”, inclusive Inglaterra, país europeu. Vê o “link” abaixo:

http://en.wikipedia.org/wiki/Adjectives_for_U.S._citizens

Já li um texto de um jornalista inglês que, hospedado na casa de uma família espanhola, soube que uma das moças tinha um namorado americano e para sua surpresa ele não era dos EUA, porém do Chile.

Portanto o grau dessa inflência somos nós que determinamos, se formos passivos ela será total e perniciosa, se formos ativos, assimilaremos apenas o que nos for conveniente. Se formos patriotas essa influência não destruirá nossos valores.

Ser patriota não é odiar o que é estrangeiro, mas amar o que é da pátria.

Abraços.