News, Information, Recipes, for the Brazilian Community

Carta Aberta ao Presidente Obama – An open letter to the President Obama

– Posted in: Economy

Esta carta foi enviada a mim por uma participante ativa aqui do Site, a Liz.

A carta foi escrita por Chuck Norris ao presidente Obama. Achei interessante a colocação, traduzi e vou colocá-la aqui.  Fiz o melhor que pude porque traduzir “ao pé da letra”as vezes é complicado, se por acaso encontrarem erros, por favor me avisem, publicarei as duas versões.

Que sirva de exemplo a nós brasileiros a cobrança de nossos “servidores públicos” mesmo que seja o Presidente, afinal, nós pagamos e muito bem pelos serviços não é mesmo ?

Obrigada Liz !

Sandra

Caro Presidente eleito Obama:

Em primeiro lugar, parabéns pela sua vitória.

A magnitude de sua histórica vitória presidencial não é nada menos do que a realização de um estupendo e colossal sonho americano (uma conquista embutida há muito tempo nas cláusulas de igualdade da Declaração de Independência).

É igualmente sem nenhuma grande surpresa, que eu não olhe você olhos nos olhos politicamente. Na verdade, eu estou em completa oposição com a maioria de sua política.

Ainda assim, sei que temos de aprender a trabalhar em conjunto, se quisermos ver o nosso país voltar ao caminho certo. Após o Dia de eleição, Perguntei-me: “Como posso trabalhar para o nosso novo presidente para ajudar a melhor América? “Então, um pensamento me ocorreu. A primeira questão que deve ser respondida é: Como você vai trabalhar para mim?

Afinal, “Nós, o povo” dos Estados Unidos empregamos você, correto?

Então, aqui estão algumas maneiras que você pode começar a ganhar o respeito daqueles que se opõe a você e mostrar que sua promessa de campanha, não eram promesas vazias para chegar ao escritório.

E faço estes pedidos baseados no juramento inaugural que você fará 20 de Jan., “Eu juro solenemente que vou fielmente executar o cargo de presidente dos Estados Unidos e será, para o melhor da minha capacidade, preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos. ”

Sem dúvida estes não serão meus únicos pedidos através dos anos, mas servem como um bom começo:

– Use e cite a Constituição. Se esse juramento constitucional ( “preservar, proteger e defender”) é o principal dever da descrição do seu trabalho, então eu assumo nós estaremos ouvindo regularmente sobre como você está fazendo isso. Não há substituto para a estrita observância, aplicação e defesa da Constituição.

E é mais que tempo de presidentes pararem de sair recitando o juramento presidencial banalmente e, em seguida, abandonar os seus dogmas quando entrarem no Oval Office.

Você deveria estar citando a Constituição publicamente tão frequentemente como um pregador cita a Bíblia para a sua congregação – pelo menos semanalmente. Se você tomar este juramento e desafia-lo a sério, você vai limitar os poderes do governo federal, reduzir os impostos (para todos), incentivar a liberdade de religião e de expressão mesmo em praça pública), e levantar-se para coisas como o nosso direito de portar armas. A opinião pública americana e do governo tem perdido o seu controlo sobre o conteúdo e papel da Constituição, mas se você quiser você pode ajudar a reeducar e ser modelo de seu uso para eles.

Proteger a vida americana. Thomas Jefferson escreveu em 1809, “O cuidado da vida humana e a felicidade, e não a sua destruição, é o primeiro e único objeto legítimo do bom governo. “Estas palavras são poderosas e esclarecedoras. Naturalmente, esse papel foi criado e protegido no próprio tecido da nossa nação – na Declaração da Independência. O compromisso para proteger a vida, deveria servir como base para tudo o que você faz, até mesmo como uma fundação para a sua estratégia de defesa nacional.

Eu tenho certeza que semana passada a primeira instrução passada sobre nossas ameaças de segurança global  têm aberto os olhos para o amplo ataque dos nossos inimigos.

Não permita que o seu orgulho, partidarismo, preconceitos pessoais ou políticos ponha em perigo a segurança de vidas americanas. Como comandante-em-chefe, você é chamado para preservar a vida americana. Francamente, é por isso que estou surpreendido com o fato de um homem como você, que professa a luta pelas minorias, não reconheça o valor claro de uma vida humana no útero. A lei federal não deveria  decretar o sacrifício de uma vida humana em preferência do outro. Ambas as vidas deveriam ser protegidas. Caso contrário, o que as palavras de Jefferson em 1809 palavras significam?

Como presidente, você é chamado para proteger (não destruir) a vida humana, é o “primeiro e único objeto legítimo de um bom governo.”

Lidere mais a partir do centro. Sua trajetória é clara: Você tem um dos mais liberais registros do Senado.

Você teve a liberdade de votar e lutar por uma agenda “de esquerda”, como você tentou persuadir os legisladores estaduais e federais a fazer o mesmo.

Mas se você continuar a conduzir o nosso país em um caminho mais liberal, irá seguir o perigo de Bill Clinton, que pisou no escritório e inicialmente tentou levantar proibição de gays no serviço militar e ampliar direitos de aborto, só para conseguir a  criação de um Congresso Republicano equilibrado e forte, na década de 1990.

Não subestime o poder da ressurreição da voz conservadora. Você observou na última semana da eleição como três estados da União votaram para proteger casamento nas suas constituições (o 28o, 29o e 30o os Estados a fazê-lo – Califórnia, Arizona e Flórida).

Nós vamos assistir você escolher quem vai estar em seu gabinete. Vamos descobrir como você liderará  Pelosi e Reid. Iremos observar aqueles que você escolherá para Supremo Tribunal de  justiça.

A eleição acabou. Não há mais promessas. Sem mais palavras. Você pode trabalhar bem em equipe, mas desta vez, você não tem os membros do Congresso para se esconder atrás. Você estará por si próprio – liderando o rebanho – e  todo o país está assistindo. Eu, particularmente, estou assistindo. Portanto, certifique-se de liderar mais a partir do centro.

Um dos seus 300 milhões de patrões,

Chuck Norris

Obama, Now That You Work for Me (A Letter to the President-Elect)

by Chuck Norris

Dear President-elect Obama:

First, congratulations on your victory.

The historical magnitude of your presidential win is nothing short of stupendous and a colossal fulfillment of the American dream (an achievement embedded long ago in the equality clauses of the Declaration of Independence).

It’s likely no big surprise that I don’t see eye to eye with you politically. Actually, I stand in stark opposition to most of your politics.

Still, I realize that we must learn to work together if we are to see our country get back on track. After Election Day, I asked myself, “How can I work for our new president to help better America?” Then a thought occurred to me. The first question that should be answered is: How will you work for me?

After all, “We the People” of the United States employ you, correct?

So here are a few ways you might begin to gain the respect of those who oppose you and to show that your campaign pledges to bridge the divides were not empty promises to get you into office. And these requests I make are based upon the inaugural oath you will make Jan. 20, “I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of president of the United States and will, to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.”

No doubt these won’t be my only requests through the years, but they serve as a good beginning:

–Use and cite the Constitution. If that constitutional oath (“preserve, protect and defend”) is the central duty of your job description, then I assume we will be hearing often from you about exactly how you are doing just that. There is no replacement for strict adherence, application and defense of the Constitution.

And it’s high time that presidents quit reciting the presidential oath tritely and then abandoning its tenets when they enter the Oval Office.

You should be quoting from the Constitution publicly as often as a preacher quotes the Bible to his congregation — at least weekly. If you take this oath and challenge seriously, you will limit the powers of federal government, reduce taxes (for everyone), encourage the freedom of religion and expression even in the public square), and stand up for such things as our right to bear arms. The American public and the government have lost their grip on the content and role of the Constitution, but if you daily choose, you can help to re-educate and model its usage for them.

Protect American life. Thomas Jefferson wrote in 1809, “The care of human life and happiness, and not their destruction, is the first and only legitimate object of good government.” Those are powerful and enlightening words. Of course, such a role was created and secured in the very fabric of our nation — in the

Declaration of Independence. The commitment to protect life should serve as the basis for all you do, even as a foundation for your national defense strategy.

I’m sure the first of your secret briefings this past week on our global security threats have opened your eyes to the extensive onslaught of our enemies.

Don’t allow your pride, partisanship, personal bias or political abilities to jeopardize the safety of Americans lives. As commander in chief, you are called to preserve American life. Quite frankly, that is why I’m surprised that a man such as you, who professes to fight for minorities, would not recognize the clear value of a human life in a womb. Federal law should not decree the sacrifice of one human life for the preference of another. Both lives should be protected. Otherwise, what do Jefferson’s 1809 words mean? As president, you are called to protect (not destroy) human life; it is the “first and only legitimate object of good government.”

–Lead more from the center. It’s been pointed out by countless pundits, and your track record is clear: You have one of the most liberal records in the Senate.

You’ve had the liberty of voting and fighting for an agenda “from the left” as you’ve tried to persuade state and federal lawmakers to do the same.

But if you continue to lead our country down a more liberal road, you will follow the peril of Bill Clinton, who stepped into office and initially tried to lift the ban on gays in the military and extend abortion rights, only to prompt the creation of a more balanced and strong Republican Congress in the 1990s.

Don’t underestimate the resurrecting power of the conservative voice. You observed in last week’s election how three states across this union voted to protect marriage in their constitutions (the 28th, 29th and 30th states to do so — California, Arizona and Florida).

We will be watching who you choose to be in your Cabinet. We will discern how you lead Pelosi and Reid. We will be observing those you select as candidates for Supreme Court justices. The election is over. No more promises. No more words. You might work well in a team, but this time, you don’t have congressional members to hide behind. You’re on your own — leading the pack — and the whole country is watching. I, especially, am watching. So make sure you lead more from the center.

One of your 300 million bosses,

Chuck Norris

A foto foi retirada da Wikipedia e o autor é Pete Souza

The Picture is from Wikepedia and the author is Pete Souza

9 comments… add one

Related Posts

9 comments… add one
Liz Thompson January 19, 2009, 11:59 pm

De nada:)
Inspiradinha, ne?
Ah… ja sei… MLK week!!!

Cloez January 20, 2009, 10:39 am

🙂 hehehehe se você encontrar algum erro é só falar !
Thanks again
Sandra 🙂

Liz Thompson January 20, 2009, 12:03 pm

A traducao ta boa. Se for fazer tudo ao pe da letra, ninguem entende nada. Tem que ser criativa, mesmo.

Cloez January 20, 2009, 2:57 pm

Obrigada ! é dificil porque a gente lê e entende, daí passar pro Português já complica hehehehe
😉

Liz Thompson January 23, 2009, 6:32 pm

Naquela parte que o Mr. Norris diz -“You’re on your own – leading the pack…” Acho que “pack”, nesse caso, ele quiz dizer “rebanho”, como o pastor lidera as ovelhas. Faz sentido?

Cloez January 23, 2009, 6:35 pm

Oi Liz, vou rever e mudar ok ? Thanks 🙂

Cloez January 23, 2009, 6:43 pm

Faz sentido sim, já mudei hehehehe.. no final eu já tava dormindo !!

Liz Thompson January 23, 2009, 7:55 pm

EEEEEEEEE!!!!!! Quando eu to cansada eu faco coisas que ate eu duvido 🙂

Cloez January 23, 2009, 8:50 pm

Hehehehe 🙂

Leave a Comment